sample 2012-11-18 001

上一篇講到的基本上是面對學習母語之外的語言，必須要調適的心態。

這一篇，還是準備動作，但是是比較實際上要做的一些準備動作，而不是單純心態上的。

1. 買本字典(書)
    沒錯!!!字典而不是電子辭典，尤其是現在新的可以翻譯整句的電子辭典。如果真的有怎麼厲害，104上面就不會一堆翻譯工作，機器永遠沒辦法翻譯的比人好。拿google翻譯來說好了。短的句子還ok，稍微長一點的句子就開始翻譯的亂七八糟。      

抄自哈利波特第6本混血的王子裡面一小句。

(繼續閱讀...)

midnight 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

對於想學好外語，但是一直沒抓到訣竅的人，這邊有我學習外文(英文/西班牙文)的經驗，不管是自己發明的或是從別人那邊偷師來的。希望可以幫助到外文苦手們。

首先，覺得英文很難的人，先改變想法，溝通是人一定會有的基本技能，只是人們使用的媒介不一樣。這樣說好了，你/妳學國語的時候，有很難嘛？不可能吧。

東方人學英文主要的問題在於：

1. 西方跟東方使用的語言系統不同。

    我們要組織語言的時候，我們腦海習慣用中文邏輯去思考組織。但是妳用中文思考好的東西直接翻譯成英文，簡單的例如打招呼還好，難一點的句子就根本亂七八糟。

(繼續閱讀...)

midnight 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。